Tasks

 

 

 1) Watch the video on domestication and foreignization, created by Peter Constantine and Brian Sneeden (University of Connecticut).

 

 

 Now answer the following quiz questions:

https://forms.gle/9ucQ1ZyS9HJ1sjuk6

 

2) Watch the video on 'sense-for-sense' and 'word-for-word' translation, created by Peter Constantine and Brian Sneeden (University of Connecticut).

 

 

After you have watched the video, please answer the quiz questions below:

 https://forms.gle/Kco3CGaFruRc2iKg8

 

 4) Group work: Create a mini-presentation with your groupmates on 

Group 1

Word-for-word translation

Group 2

Sense-for-sense translation

Group 3

Adaptation

 

5) Sense for sense translation

 

Group 1:

Task 1

Presentation 1

 

Group 2:

Task 2

Presentation 2

 

Group 3:

Task 3

Presentation 3

 

Group 4:

Task 4

Presentation 4

 

 

6) The Rosetta Stone

Watch the video: https://youtu.be/OFXY9-pec1I

Then answer the quiz questions:

https://forms.gle/Z365C7ddwhNsTfG48

 

7) Antiquity

What is the difference between 'pictogram' and  'ideogram'?

 

Take the quiz below.

https://forms.gle/u3M3TmMUXyZxyxVY9

 

 

8) Defining "translation"

 A) Individual work: How would you define 'translation' in one or two words?

https://forms.gle/Ay2B6F6wp4jcZNMD9

 

B)  Group work: How would you define 'translation' in a formal manner?

https://forms.gle/xrqtAhqr9QApC7Ye9

9) Rank translation theorists and their theories. Please answer the quiz below.

 

 https://forms.gle/MhmKrjBs1iGEMrgVA